Chiarezza e precisione

La comunicazione rappresenta il fulcro di ogni strategia aziendale, in quanto è vitale che la potenziale clientela comprenda il valore dei prodotti/servizi offerti, pertanto non si può rischiare di compromettere l’integrità e la chiarezza del proprio messaggio.

Percezione culturale

Quando si ha a che fare con i mercati esteri, la traduzione assume un ruolo fondamentale nella comunicazione dei valori e del messaggio aziendale a clienti che non ne hanno familiarità.

La traduzione, però, è una sfida complessa e delicata. Non solo esige una comprensione approfondita dell’argomento tradotto, ma richiede le necessarie competenze linguistiche per trasmettere tale messaggio nella lingua di arrivo, e, laddove necessario, richiede aggiustamenti per adattarsi al mercato o al lettore target.

Il contesto è tutto

Ogni traduzione è di per sé unica: testi simili in diversi contesti presentano sfide diverse e, come tali, spesso richiedono un cambio radicale di strategia.

Per questa ragione, la semplice conoscenza di una lingua straniera non è sufficiente e può portare a traduzioni disastrose con risvolti spesso comici (o tragici).

Per produrre traduzioni di qualità, un traduttore professionista ha bisogno di anni di pratica, una conoscenza approfondita dell’argomento della traduzione e ottime capacità di scrittura e ricerca.

Tempo e denaro

La traduzione è un processo creativo molto laborioso, pertanto affidarla a un traduttore professionista sarà sempre la soluzione più rapida ed economica per tutte le esigenze.