ABOUT ME
I am a professional Italian translator based in London who has been in the translation business since 2005.
By creating well-written, accurate translations, I help businesses get their message across, ensuring that they make a positive impact in their target market.
As a native Italian speaker I provide translations from English into Italian and French into Italian, as well as editing and proofreading of existing translations into Italian. For information purpose only (i.e. not for publication) I also offer Italian into English translations.
- Qualified member (MITI) of the Institute of Translation and Interpreting since 2015
- Specialised in business, marketing/market research and medical translations
- Hold a first-class BA honours in Italian Literature and an MA in Bilingual Translations
- Professional indemnity insurance and enhanced DBS (Disclosure & Barring Service) certificate holder
MEDICAL COURSES
Accuracy and understanding of the subject matter are crucial in medical translation. That is why I regularly undertake medical courses.
Science of Exercise (2020)
University Colorado Boulder, US
Four-week course on the physiological and biochemical adaptations that occur in the body during training.
COVID-19: What you need to know (CME eligible) (2020)
Osmosis.org
Brief overview of the science and the challenges of Covid-19.
Epigenetic Control of Gene Expression (2019)
The University of Melbourne, Australia
Four-week course on how epigenetic mechanisms control, modify and silence gene expression.
La traduzione farmaceutica – fondamenti teorici e concettuali (2018)
(Pharmaceutical translation – theoretical and conceptual foundations)
Isabella C. Blum Courses, http://www.isabellablum.it
Acute and Chronic Rhinosinusitis: A Comprehensive Overview (2017)
Icahn School of Medicine at Mount Sinai, US
Diabetes – a Global Challenge (2017)
University of Copenhagen, Denmark
Twelve-week course on diabetes’ epidemiology, physiology, current treatments and research.
Introduction to the Biology of Cancer (2016)
Johns Hopkins University, US
Six-week module course on cancer etiology, genetics, cellular hallmarks, metastasis, imaging and treatment.
Design and Interpretation of Clinical Trials (2016)
Johns Hopkins University, US
Six-week module tackling types of trial designs, randomization and masking, outcomes and analysis, ethics, and reporting results.
Epidemiology: The Basic Science of Public Health (2016)
The University of North Carolina at Chapel Hill, US
Five-module course focusing on the concepts of rate, risk, odds, prevalence, study designs, measure of association, confidence intervals and causality.
Introductory Human Physiology (2016)
Duke University, US
Ten-module course aiming at recognising and to applying the basic concepts that govern integrated body function (as an intact organism) in the body's nine organ systems
Clinical Terminology for International and S. Students (2015)
University of Pittsburgh, US
Six-week course focusing on terms and abbreviations commonly encountered during the first three months of clinical work on a U.S. general hospital unit.
BLOG
My latest blog posts will be soon available here. Watch this space!
Cinzia Sangiovanni, MA MITI
Professional EN to IT and FR to IT Italian translator since 2005, specialised in medicine, business and market research, with nearly 20 years’ experience working closely and translating for the market research industry. I provide translations for leading consulting and pharmaceutical companies, ranging from website content to research projects:
- corporate communication, presentations and subtitles
- press releases and newsletters
- consumer, business, MD and patient questionnaires
- market research concepts
- study protocols
- case report forms (CRFs)
- patient information leaflets (PILs)
- informed consent forms (ICFs)
Header photo on home page by Nikita Belokhonov
Header photo on about page by Oleg Magni.
Paperwork photo on home page by Sharon McCutcheon
Copyright © 2023 Cinzia Sangiovanni