Do you need a translation from English or French into Italian?

If it’s in my fields of expertise I might be able to help you.

What is a good translation?

Clear communication is core to any business strategy, as it is vital that a potential customer understands the value of the products/services offered.

When targeting overseas markets, translation takes on a critical role in communicating the company’s values and message to customers not familiar with it.

Translation is however, a complex and delicate challenge. Not only does it require a sound understanding of the subject matter of the text being translated, but it also entails the linguistic ability to convey the message in the target language and, when necessary, to adapt it to the target market or readership.

Each translation is unique: similar texts in different contexts present different challenges and require radically different approaches.

For this reason, just being able to speak the language will not do and could lead to disastrous translations with comic (or tragic) consequences.

Any professional translator able to produce quality work needs many years to get it right, an in-depth knowledge of the subject matter, as well as excellent research and writing skills.

Why work with me?

As an experienced, qualified translator committed to continuous professional development (CPD), I can take care of your translations and make sure they are accurate, well written and designed to make the desired impact.

Find out more about me.

Cinzia Sangiovanni

t +44 (0) 208 699 9680

m  +44 (0) 7947 663911


Here is what some of my clients say about me:

“We have been working with Cinzia regularly for a number of years now, predominantly on marketing translations. We know we can rely on her to deliver well-written translations, and she is always punctual with her work.”

“Cinzia has recently assisted us with a high volume transcription project from Italian into English. We have been very satisfied with the quality of her work and her respect to deadlines.”

“I very much enjoy working with you and the quality of your work is very good.”

“I was always very happy with your work - and felt I could trust you to get the job done right.”

“Many thanks for taking the test translation. I have now had the assessment back and I am pleased to inform you that you passed.”

“I can confirm the file is well received. We reviewed it this morning and it looks really good thank you.”